Cô muốn nói với anh rất nhiều, trên đường băng, ngày anh rời đi. Thế giới được điều hành bởi những người đàn ông tàn bạo và bằng chứng chắc chắn nhất là quân đội của họ. Nếu họ yêu cầu bạn đứng yên, bạn nên nhảy. Nếu họ yêu cầu bạn đốt cờ, hãy vẫy nó. Nếu họ yêu cầu bạn giết người, hãy tạo lại. Định lý, chống lý luận, hệ quả, chống co-corollary. Gạch chân nó hai lần. Đó là tất cả ở đó trong các con số. Nghe lời mẹ của bạn. Nghe tôi, Joshua. Nhìn vào mắt tôi. Tôi có chuyện muốn nói với bạn.
She wanted to tell him so much, on the tarmac, the day he left. The world is run by brutal men and the surest proof is their armies. If they ask you to stand still, you should dance. If they ask you to burn the flag, wave it. If they ask you to murder, re-create. Theorem, anti-theorem, corollary, anti-corollary. Underline it twice. It’s all there in the numbers. Listen to your mother. Listen to me, Joshua. Look me in the eyes. I have something to tell you.
Colum McCann