Cô nhớ cách cát ẩm ướt, thô thiển đã vón cục vào chân và tay của cô, và vùi bên dưới móng tay của cô và vào nếp gấp quần áo của cô, và cô đã tự hỏi tại sao những đứa trẻ Anh trong những cuốn sách của cô luôn hào hứng với việc đi đến bãi biển Ngay bây giờ, cô tự hỏi tại sao ánh sáng từ ngọn hải đăng dường như đến từ phía đất liền của đường cao tốc. Tôi nghĩ rằng một ngọn hải đăng ở ngoài biển.
She remembered the way the damp, coarse sand had clumped to her legs and hands, and burrowed beneath her nails and into the folds of her clothes, and she had wondered why the British children in her storybooks were always excited about going to the beach—just as now she wondered why the light from the lighthouse seemed to be coming from the landward side of the expressway. “I thought a lighthouse is out at sea.
Yu-Mei Balasingamchow, Best New Singaporean Short Stories: Volume One