Có những lúc mọi hành động, bất kể riêng tư hay vô thức, trở thành chính trị. Người mà bạn sống cùng, cách bạn mặc tóc, cho dù bạn kết hôn, cho dù bạn khăng khăng rằng con bạn học các bài học piano, tên thương hiệu trên kệ của bạn là gì; Tất cả những điều này trở thành quyết định chính trị. Vào những thời điểm khác, không có hành động nào-không có chiến dịch hay đường đi, tuyên bố hoặc hung hăng-có bất kỳ cáo buộc chính trị nào. Những người có ý nghĩa ít nhất là thời gian, và không phải, chính trị thường khao khát chính trị nhất. Vào lúc sáu giờ sáng, Will ra ngoài trong quần jean và một chiếc áo len sờn để mua một lít sữa. Một chiếc xe buýt du lịch đi qua. Megaphone được hướng vào anh ta. “Có một,” nó nói. Đó là vào những năm 1960. Kể từ đó, anh tự hỏi. Có một cái gì?
There are times when every act, no matter how private or unconscious, becomes political. Whom you live with, how you wear your hair, whether you marry, whether you insist that your child take piano lessons, what are the brand names on your shelf; all these become political decisions. At other times, no act–no campaign or tract, statement or rampage–has any political charge at all. People with the least sense of which times are, and which are not, political are usually most avid about politics. At six one morning, Will went out in jeans and a frayed sweater to buy a quart of milk. A tourist bus went by. The megaphone was directed at him. “There’s one,” it said. That was in the 1960’s. Ever since, he’s wondered. There’s one what?
Renata Adler