Có phải là sự thật với bản

Có phải là sự thật với bản thân của một người có nghĩa là đưa ra sự thật theo nghĩa đen hay sự thật đáng lẽ phải là, sự thật của hình ảnh của bản thân? Nó hầu như không quan trọng vào thời điểm này. Vào thời điểm này, biên giới giữa nhìn thẳng và nhìn thấy các góc của các vật thể rắn, giữa thế giới là mịn màng và mạch lạc và thế giới như các hạt không da phân tách, bị mờ hoàn toàn. Không còn là một trường hợp tầm nhìn kép, mà là hai đôi mắt riêng biệt có tầm nhìn riêng biệt – những gì đã xảy ra và những gì có thể xảy ra – kết hợp với nhau trong cái mà chúng ta gọi là quá khứ, mà chúng ta thấy với nhận thức muộn màng. Bộ nhớ là sửa đổi. Tôi vừa phá hủy một phần khác của quá khứ của tôi, để kể một câu chuyện.

Does being true to one’s self mean offering the literal truth or the truth that should have been, the truth of the image of one’s self? It hardly matters by this time. By this time the border between seeing straight on and seeing round the corners of solid objects, between the world as smooth and coherent and the world as dissociated skinless particle, is thoroughly blurred. No longer a case of double vision, but of two separate eyes whose separate visions – what happened and what might have happened – come together in what we call the past, which we see with hindsight. Memory is revision. I have just destroyed another piece of my past, to tell a story.

Lynne Sharon Schwartz, Leaving Brooklyn

Danh ngôn sống mạnh mẽ

Viết một bình luận