Có phải ý nghĩa của bạn rằng sẽ không có điều tốt nào của cuộc thám hiểm này? ” Ồ, thưa ngài; Không thể phủ nhận điều đó. ‘ Những lời của Thuyền trưởng Chillingworth nổi lên rất chậm, như thể họ đã bị kéo lên từ một cơn cay đắng sâu sắc. Tôi chắc chắn rằng nó sẽ làm rất tốt cho một số người trong chúng ta. Nhưng tôi nghi ngờ tôi sẽ có con số đó, hoặc nhiều người Chinamen sẽ làm. Sự thật là, thưa ngài, những người đàn ông làm những gì sức mạnh của họ cho phép họ làm. Chúng tôi không khác gì Pharaoh hay người Mông Cổ: sự khác biệt chỉ là khi chúng tôi giết người, chúng tôi cảm thấy buộc phải giả vờ rằng đó là một số nguyên nhân cao hơn. Đó là sự giả vờ của đức hạnh, tôi hứa với bạn, điều đó sẽ không bao giờ được tha thứ bởi lịch sử.
Is it your implication that no good will come of this expedition?’‘Oh it will, sir; there’s no denying that.’ Captain Chillingworth’s words emerged very slowly, as if they had been pulled up from a deep well of bitterness. ‘I am sure it will do a great deal of good for some of us. But I doubt I’ll be of that number, or that many Chinamen will. The truth is, sir, that men do what their power permits them to do. We are no different from the Pharaohs or the Mongols: the difference is only that when we kill people we feel compelled to pretend that it is for some higher cause. It is this pretence of virtue, I promise you, that will never be forgiven by history.
Amitav Ghosh