Có thể tiếp cận, gần và không bị mất, vẫn ở giữa những mất mát này: ngôn ngữ. Nó, ngôn ngữ, vẫn còn, không bị mất, vâng, mặc dù mọi thứ. Nhưng nó phải vượt qua sự không trả lời của chính nó, vượt qua sự tắt tiếng đáng sợ, vượt qua hàng ngàn bóng tối của bài phát biểu chết chóc. Nó đi qua và không trả lời cho những gì đã xảy ra; Tuy nhiên, nó đã trải qua điều này xảy ra. Đã đi qua và có thể được đưa ra ánh sáng một lần nữa, đã làm giàu cho tất cả những điều này.
Reachable, near and not lost, there remained in the midst of the losses this one thing: language. It, the language, remained, not lost, yes, in spite of everything. But it had to pass through its own answerlessness, pass through frightful muting, pass through the thousand darknesses of deathbringing speech. It passed through and gave back no words for that which happened; yet it passed through this happening. Passed through and could come to light again, “enriched” by all this.
Paul Celan