Có thể tiếp cận, gần và không bị mất, vẫn ở giữa những mất mát này: ngôn ngữ. Nó, ngôn ngữ, vẫn còn, không bị mất, vâng, mặc dù mọi thứ. Nhưng nó phải vượt qua sự không trả lời của chính nó, vượt qua sự tắt tiếng đáng sợ, vượt qua hàng ngàn bóng … Đọc tiếp
Đừng ký tên giữa các thế giới của bạn, sự đa dạng của ý nghĩa, tin tưởng vào nước mắt, học cách sống. Don’t sign your namebetween worlds,surmountthe manifold of meanings,trust the tearstain,learn to live. Paul Celan, Glottal Stop
Rush of Pine Scent (Ngày xửa ngày xưa), niềm tin không có giấy phép phải là một cách nói khác. rush of pine scent (once upon a time),the unlicensed convictionthere ought to be another wayof sayingthis. Paul Celan, Glottal Stop
Làm thế nào bạn chết trong tôi: xuống nút thắt cuối cùng của Breathyou’s ở đó, với một mảnh vỡ của cuộc sống. How you die out in me:down to the lastworn-out knot of breathyou’re there, with a splinter of life. Paul Celan, Poems of Paul Celan
Mỗi mũi tên bạn bắn ra khỏi mục tiêu của riêng mình Each arrow you shoot offcarries its own targetinto the decidedlysecrettangle Paul Celan, Glottal Stop
Chỉ có một điều vẫn có thể tiếp cận, đóng và an toàn giữa tất cả các tổn thất: ngôn ngữ. Vâng, ngôn ngữ. Mặc dù mọi thứ, nó vẫn an toàn chống lại sự mất mát. Only one thing remained reachable, close and secure amid all losses: language. Yes, language. In spite of everything, … Đọc tiếp
Với rượu vang và bị lạc, không có cả hai: Tôi đạp xe qua tuyết, bạn có đọc Mei cưỡi thần xa không-Tôi cưỡi thần thánh, anh ấy đã hát, đó là chuyến đi cuối cùng của con người. Họ đã kết nối của chúng tôi một trong những ngôn ngữ của họ. With wine … Đọc tiếp
Nói bạn quá, nói như người cuối cùng, nói ra tiếng nói của bạn. Trải tròn bạn từ đêm đến giữa trưa và nửa đêm. Nhìn xung quanh: Xem làm thế nào tất cả mọi thứ trở nên sống động-cái chết! Sống! Nói đúng, người nói bóng tối. Nhưng bây giờ là nơi thu hẹp, … Đọc tiếp