Có vẻ thoải mái khi chìm xuống một chiếc ghế sofa trong một góc, để nhìn, để lắng nghe. Sau đó, điều xảy ra là hai nhân vật đứng với lưng của họ trên cửa sổ xuất hiện trên các nhánh của một cây lan rộng. Với một cú sốc cảm xúc, người ta cảm thấy ‘có những nhân vật không có đặc điểm được cướp trong vẻ đẹp’. Trong khoảng dừng sau khi những gợn sóng lan rộng, cô gái mà người ta nên nói chuyện với chính mình, ‘Anh ta già’. Nhưng cô ấy sai. Nó không phải là tuổi; Đó là một giọt đã giảm; một giọt khác. Thời gian đã cho sự sắp xếp một cái lắc khác. Ra ra chúng tôi leo từ vòm lá nho, ra một thế giới rộng lớn hơn. Thứ tự thực sự của mọi thứ – đây là ảo tưởng vĩnh viễn của chúng tôi – bây giờ là rõ ràng. Do đó, trong một khoảnh khắc, trong một phòng vẽ, cuộc sống của chúng ta tự điều chỉnh theo cuộc diễu hành hùng vĩ trong ngày trên bầu trời.
It seems comfortable to sink down on a sofa in a corner, to look, to listen. Then it happens that two figures standing with their backs against the window appear against the branches of a spreading tree. With a shock of emotion one feels ‘There are figures without features robed in beauty’. In the pause that follows while the ripples spread, the girl to whom one should be talking says to herself, ‘He is old’. But she is wrong. It is not age; it is that a drop has fallen; another drop. Time has given the arrangement another shake. Out we creep from the arch of the currant leaves, out into a wider world. The true order of things – this is our perpetual illusion – is now apparent. Thus in a moment, in a drawing-room, our life adjusts itself to the majestic march of day across the sky.
Virginia Woolf, The Waves