Cuối cùng, anh phải thừa nhận, anh không thực sự hiểu cô. Anh ấy không hiểu phụ nữ. Anh ấy không hiểu đàn ông. Anh ấy thậm chí không hiểu trẻ em lắm. Tất cả những gì anh thực sự hiểu, anh nghĩ, là chính anh và phần còn lại của vũ trụ. Tất nhiên, không có gì như hoàn toàn, nhưng cả hai đều đủ để biết rằng những gì vẫn còn được khám phá sẽ có ý nghĩa; Nó sẽ phù hợp, tất cả có thể được trang bị dần dần và kiên nhẫn với nhau một chút, giống như một câu đố ghép hình vô hạn, không có cạnh thẳng để tìm kiếm và không có kết thúc trong tầm nhìn cho hoàn toàn bất kỳ mảnh để phù hợp.
In the end, he had to admit, he didn’t really understand her. He didn’t understand women. He didn’t understand men. He didn’t even understand children very well. All he really understood, he thought, was himself and the rest of the universe. Neither anything like completely, of course, but both well enough to know that what remained to be discovered would make sense; it would fit in, it could all be gradually and patiently fitted together a bit at a time, like an infinite jigsaw puzzle, with no straight edges to look for and no end in sight, but one in which there was always going to be somewhere for absolutely any piece to fit.
Iain Banks