Dấu vết của thuốc tẩy trên tóc tôi là rõ ràng hơn bao giờ hết. Tôi có thực sự đi ra ngoài ở nơi công cộng như thế này không? Tôi đẩy tóc về phía sau và về phía trước một vài lần – nhưng tôi không thể che giấu nó. Có lẽ tôi có thể đi cùng với bàn tay của tôi một cách bất cẩn ở đầu, như thể tôi đang suy nghĩ kỹ. Tôi cố gắng một vài tư thế bình thường, trầm ngâm trong gương. , tay tôi vẫn dán vào đầu tôi. “Tôi chỉ là …” Ồ, không có điểm nào. Tôi đưa tay xuống từ tóc và Nathaniel liên quan đến vệt trong giây lát. “Trông thật đẹp”, anh nói. “Giống như một con lửng.” “Một con lửng?” Tôi nói, phải đối mặt. “Tôi trông không giống một con lửng.” “Badgers là những sinh vật đẹp”, Nathaniel nói với một cái nhún vai. “Tôi thà trông giống như một con lửng hơn là một người đánh cắp.
The streak of bleach in my hair is as obvious as ever. Am I really going out in public like this? I push my hair backward and forward a few times – but I can’t hide it. Maybe I could walk along with my hand carelessly positioned at my head, as if I’m thinking hard. I attempt a few casual, pensive poses in the mirror.”Is your head all right?”I swivel round in shock to see Nathaniel at the open door, wearing a plaid shirt and jeans.”Er…fine,” I say, my hand still glued to my head. “I was just…”Oh, there’s no point. I bring my hand down from my hair and Nathaniel regards the streak for a moment.”It looks nice,” he says. “Like a badger.””A badger?” I say, affronted. “I don’t look like a badger.””Badgers are beautiful creatures,” says Nathaniel with a shrug. “I’d rather look like a badger than a stoat.
Sophie Kinsella, The Undomestic Goddess