Đây là một giải pháp tạm thời. Tạm tha sẽ khiến Mofokeng và Mokoena ra khỏi tù càng nhanh càng tốt. Các chi tiết khác có thể được sắp xếp sau. Tôi đã đi cùng Nyambi đến nhà tù Kroonstad vào cuối tháng 10 và nhớ rằng khi anh ấy nói với Mofokeng và Mokoena những tin tức mà họ sẽ về nhà cho Giáng sinh từ từ Được phát hiện vào tháng 12, một hai tháng đầy đủ sau khi bản án được đưa ra, rằng lệnh của tòa án hoàn toàn không đề cập đến NCCS. Do đó, NCCS đã giải thích lệnh của tòa án là đã loại bỏ quyền tài phán của NCCS để đối phó với bất kỳ “người sống” nào bị kết án trước năm 1994. Các thành viên của NCCS đã đóng gói cặp của họ và về nhà. Không ai biết lý do tại sao bản án không đề cập đến NCCS; Có lẽ thẩm phán đã viết nó, Justice Bess Nkabinde, chỉ đơn giản là không biết hệ thống tạm tha hoạt động như thế nào; Nhưng tám trong số các thẩm phán đồng nghiệp của cô, người giỏi nhất trong đất đai, được tìm thấy với cô. Đàn ông, các chính trị gia và các bộ trưởng chính phủ, khá thẳng thắn, họ dường như không đưa ra một con số. Zuma đã đi nghỉ, để tổ chức bữa tiệc Giáng sinh hàng năm nổi tiếng của mình cho trẻ em. Mapisa-nqakula cũng đã đi nghỉ. Mofokeng và Mokoena vẫn ở nơi họ được đặt 17 năm trước, mặc dù không phạm tội.
Here was a temporary solution. Parole would get Mofokeng and Mokoena out of jail as quickly as possible. Other details could be sorted out later. I accompanied Nyambi to Kroonstad jail at the end of October and remember that as he told Mofokeng and Mokoena the news—that they would be home for Christmas—smiles slowly but surely transformed the sombre, cautious expressions on their faces.Big problem: it was discovered in December, a full two months after the judgment was made, that the court order does not mention the NCCS at all. Consequently, the NCCS interpreted the court’s order as having removed the NCCS’s jurisdiction to deal with any “lifers” sentenced pre-1994. The members of the NCCS packed their briefcases and went home.No one knows why the judgment didn’t mention the NCCS; maybe the judge who wrote it, Justice Bess Nkabinde, simply didn’t know how the parole system operates; but eight of her fellow judges, the best in the land, found with her.The Mofokeng and Mokoena families, who are from ‘the poorest of the poor’, as the ANC likes to say, are distraught.But the rest—the law men, the politicians and the government ministers—well, quite frankly, they don’t seem to give a fig. Zuma has gone on holiday, to host his famous annual Christmas party for children. Mapisa-Nqakula has also gone on holiday. Mofokeng and Mokoena remain where they were put 17 years ago, despite not having committed any crime.
Jeremy Gordin