Để nghi ngờ ý nghĩa theo nghĩa đen của những lời của Chúa Giêsu hoặc Môi -se phải chịu sự thù địch từ hầu hết mọi người, nhưng đó chỉ là một thực tế là nếu Chúa Giêsu hoặc Moses xuất hiện ngày hôm nay, không xác định được, với cùng một thông điệp mà anh ta đã nói nhiều năm trước, sự ổn định tinh thần của anh ta sẽ là thách thức. Đây không phải là vì những gì Chúa Giêsu hay Moses nói là không đúng sự thật hoặc vì xã hội hiện đại bị lỗi mà đơn giản là vì con đường họ chọn tiết lộ cho người khác đã mất đi sự liên quan và dễ hiểu. “Thiên đường phía trên” mờ dần từ ý nghĩa khi ý thức về tuổi không gian hỏi, “ở trên” ở đâu? Nhưng thực tế là các tuyến đường cũ có xu hướng, vì sự cứng nhắc về ngôn ngữ, để mất đi ý nghĩa hàng ngày của chúng và gần như đóng cửa không có nghĩa là ngọn núi không còn ở đó nữa. Nó ở đó và sẽ ở đó miễn là ý thức tồn tại.
To doubt the literal meaning of the words of Jesus or Moses incurs hostility from most people, but it’s just a fact that if Jesus or Moses were to appear today, unidentified, with the same message he spoke many years ago, his mental stability would be challenged. This isn’t because what Jesus or Moses said was untrue or because modern society is in error but simply because the route they chose to reveal to others has lost relevance and comprehensibility. “Heaven above” fades from meaning when space-age consciousness asks, Where is “above”? But the fact that the old routes have tended, because of language rigidity, to lose their everyday meaning and become almost closed doesn’t mean that the mountain is no longer there. It’s there and will be there as long as consciousness exists.
Robert M. Pirsig, Zen and the Art of Motorcycle Maintenance: An Inquiry Into Values