Điều đó là vậy đó. Shogo ngừng thở. Ánh sáng màu vàng mờ rơi xuống từ trần nhà của phi công tỏa sáng trên khuôn mặt nhợt nhạt của anh ta. Anh ta có vẻ thoải mái. “Shogo!” Shuya hét lên. Anh vẫn còn nhiều điều để nói. “Bạn sẽ thấy Keiko! Bạn sẽ hạnh phúc với cô ấy! Bạn-” Đã quá muộn. Shogo không thể nghe thấy gì nữa. Nhưng khuôn mặt anh ta trông rất yên bình. “Chết tiệt.” Đôi môi của Shuya run rẩy cùng với lời nói của anh. “Chết tiệt.” Nắm giữ tay của Shogo, Noriko đang khóc. Shuya cũng đặt tay lên bàn tay dày của Shogo. Một ý nghĩ xảy ra với anh ta. Anh ta tìm kiếm qua túi của Shogo và tìm thấy cuộc gọi Red Bird. Anh ta ấn nó vào tay phải của Shogo và khép tay lên nó để anh ta có thể giữ nó. Shuya cuối cùng cũng bật khóc.
That was it. Shogo stopped breathing. The dim yellow light falling from the ceiling of the pilothouse shone on his pale face. He seemed at ease.”Shogo!” Shuya yelled. He still had more to say. “You’ll see Keiko! You’ll be happy with her! You’re–“It was too late. Shogo couldn’t hear anything anymore. But his face just looked so damned peaceful.”Damn it.” Shuya’s lips trembled along with his words. “Damn it.”Holding Shogo’s hands, Noriko was crying.Shuya also put his hand on Shogo’s thick hand. A thought occured to him. He searched through Shogo’s pockets and found the red bird call. He pressed it into Shogo’s right hand and closed his hands over it so he could hold it. Shuya then finally burst into tears.
Koushun Takami, Battle Royale