.. Điều gì khiến tôi cảm động là tôi đã tìm thấy thứ mà tôi không nghĩ có thể tồn tại. Và điều đó – điều mà tôi tìm thấy – rất đơn giản. Hầu hết mọi người đều biết tất cả về nó và chưa bao giờ thực sự nghi ngờ điều đó bởi vì cuộc sống của họ đã như để cho họ một cái nhìn thoáng qua về điều mà họ không chắc chắn, đó là tình yêu, tất nhiên là , tìm kiếm một người – người duy nhất, dường như – người làm cho thế giới có ý nghĩa. Nó giống như khám phá bản đồ mà bạn đã tìm kiếm cả cuộc sống của mình và chưa bao giờ có thể tìm thấy – bản đồ có ý nghĩa của cuộc hành trình.
..what moved me was that I had found something I didn’t think could exist. And that thing – the thing that I found – was very simple. Most people know all about it and have never really doubted it because their lives have been such as to give them a glimpse of the thing that they were not sure about, which is love, of course: the sheer fact of feeling of love for another, of finding the one person – the only person, it seems – who makes the world make sense. It’s like discovering the map that you’ve been looking for all your life and have never been able to find – the map that makes sense of the journey.
Alexander McCall Smith, The Forever Girl