Điều kiện tiên quyết đầu tiên cho văn học tốt là nhà văn phải xem ngôn ngữ không phải là phương tiện minh bạch để thể hiện bản thân hoặc đại diện cho thực tế, nhưng như một phương tiện, người ta phải đấu tranh để thực hiện đấu thầu của một người.
The first prerequisite for fine literature is that the writer must see the language not as a transparent medium for self-expression or the representation of reality, but as a medium one must struggle with to make it do one’s bidding.
Minae Mizumura, The Fall of Language in the Age of English