Điều này tôi muốn trở nên dũng cảm và táo bạo hơn, chỉ khôn ngoan hơn một chút vì tôi lớn tuổi hơn, chỉ là một chút tốt đẹp hơn với những người tôi có thể gặp, chỉ là một chút thất bại; Điều này cho năm mới, mong muốn của tôi và lời cầu xin của tôi, hãy làm cho một người đàn ông thường xuyên ra khỏi tôi. Điều này tôi muốn trở thành- chỉ một chút tốt hơn, nhiều hơn một người đánh bóng và ít người đánh cá hơn, chỉ nhanh hơn một chút để vươn tay giúp đỡ người khác đang đấu tranh để đứng, đây là lời cầu nguyện của tôi cho năm mới, Chúa , làm cho một người đàn ông thường xuyên ra khỏi tôi. Điều này tôi muốn trở thành một chút công bằng hơn, tốt hơn một chút, và chỉ một chút bình phương, không hoàn toàn sẵn sàng để kiểm duyệt và đổ lỗi, nhanh hơn để giúp mọi người trong trò chơi, không hoàn toàn háo hức như những người đàn ông thất bại để xem, Lạy Chúa, hãy làm cho một người đàn ông thường xuyên ra khỏi con. Điều này tôi muốn trở thành- chỉ một chút chân thực, ít hơn người ước và nhiều hơn người làm, rộng hơn và lớn hơn, sẵn sàng cho đi, sống và giúp hàng xóm của tôi sống! Điều này cho năm mới, lời cầu nguyện của tôi và lời cầu xin của tôi, hãy làm cho một người đàn ông thường xuyên ra khỏi tôi.
This I would like to be- braver and bolder, Just a bit wiser because I am older, Just a bit kinder to those I may meet, Just a bit manlier taking defeat; This for the New Year my wish and my plea- Lord, make a regular man out of me. This I would like to be- just a bit finer, More of a smiler and less of a whiner, Just a bit quicker to stretch out my hand Helping another who’s struggling to stand, This is my prayer for the New Year to be, Lord, make a regular man out of me. This I would like to be- just a bit fairer, Just a bit better, and just a bit squarer, Not quite so ready to censure and blame, Quicker to help every man in the game, Not quite so eager men’s failings to see, Lord, make a regular man out of me. This I would like to be- just a bit truer, Less of the wisher and more of the doer, Broader and bigger, more willing to give, Living and helping my neighbor to live! This for the New Year my prayer and my plea- Lord, make a regular man out of me.
Edgar A. Guest