Con bê có khả năng đi bộ khá tốt bây giờ, “Dazu nói.” Anh ta không bao giờ vấp ngã. “” Nhưng tôi bảo bạn mang anh ta trở lại đây “, giáo viên nói.” Điều đầu tiên một người lính phải học là tuân theo mệnh lệnh. ” Mỗi ngày, con bê trở nên nặng hơn một chút, và mỗi ngày, Dazu phải đấu tranh mạnh hơn một chút. Anh ta sẽ sụp đổ, kiệt sức, khi cuối cùng anh ta đến trang trại, và con bê sẽ trói ra khỏi vòng tay của mình, vui mừng khi có thể để tự mình bước ra và vươn ra. Khi mùa đông lăn lộn một lần nữa, Médo đưa cho anh ta một thanh kiếm bằng gỗ và yêu cầu anh ta tấn công hết sức có thể tại The Feel hành. Lướt qua một cách ngoan ngoãn. Hình nộm bằng gỗ rơi xuống một nửa, cắt sạch. Anh ta nhìn vào thanh kiếm trong tay anh ta với sự ngạc nhiên. “Đó không phải là thanh kiếm”, giáo viên của anh ta nói. Trước một tấm khiên được đánh bóng rực rỡ. Chàng trai trẻ khó có thể nhận ra sự phản chiếu. Đôi vai của anh ta lấp đầy khung của gương. Cánh tay và đùi của anh ta dày gấp đôi so với anh ta nhớ, và ngực anh ta phồng lên trên eo hẹp. “Một chiến binh vĩ đại tin tưởng không phải là vũ khí của anh ta, mà là chính anh ta. là một lưỡi cỏ. “Bây giờ cuối cùng bạn đã sẵn sàng để học hỏi từ tôi. Nhưng trước tiên, hãy cảm ơn bắp chân đã làm cho bạn mạnh mẽ.
The calf is capable of walking quite well now,” Dazu said. “He never stumbles.””But I told you to carry him back here,” the teacher said. “The first thing a soldier must learn is to obey orders.”Every day, the calf grew a little heavier, and every day, Dazu had to struggle a little harder. He would collapse, exhausted, when he finally got to the ranch, and the calf would bound out of his arms, glad to be able to walk on his own and stretch out.When winter rolled around again, Médo handed him a wooden sword and asked him to strike as hard as he could at the practice dummy. Dazu looked with distaste at the crude weapon with no edge, but he swung obediently.The wooden dummy fell in half, cut clean through. He looked at the sword in his hand with wonder.”It’s not the sword,” his teacher said. “Have you looked at yourself lately?” He brought Dazu to stand in front of a brightly polished shield.The young man could hardly recognize the reflection. His shoulders filled the frame of the mirror. His arms and thighs were twice as thick as he remembered, and his chest bulged over his narrow waist.”A great warrior trusts not his weapons, but himself. When you possess true strength, you can deal a killing blow even if all you have is a blade of grass.”Now you’re finally ready to learn from me. But first, go thank the calf for making you strong.
Ken Liu, The Grace of Kings