Do đó, cô trở lại với chủ

Do đó, cô trở lại với chủ đề của ‘trước, ‘nhưng theo một cách khác so với lúc đầu. Cô ấy nói rằng chúng tôi không biết bất cứ điều gì, là trẻ em hoặc bây giờ, vì thế chúng tôi không ở vị trí để hiểu bất cứ điều gì, rằng mọi thứ trong khu phố, mọi hòn đá hoặc mảnh gỗ, mọi thứ, bất cứ điều gì bạn có thể đặt tên, đã Ở đó trước chúng tôi, nhưng chúng tôi đã lớn lên mà không nhận ra điều đó, mà không bao giờ nghĩ về nó. Không chỉ chúng tôi. Cha cô giả vờ rằng không có gì trước đây. Mẹ cô ấy cũng làm như vậy, mẹ tôi, bố tôi, thậm chí là Rino, Họ không biết gì, họ sẽ không nói gì về bất cứ điều gì. Không phải chủ nghĩa phát xít, không phải nhà vua. Không có sự bất công, không áp bức, không khai thác và họ nghĩ rằng những gì đã xảy ra trước đây đã qua và, để sống lặng lẽ, họ đặt một hòn đá lên trên nó, và vì vậy, không biết điều đó, họ tiếp tục Trong những điều trước đây, và chúng tôi cũng giữ chúng trong chúng tôi.

Thus she returned to the theme of ‘before,’ but in a different way than she had at first. She said that we didn’t know anything, either as children or now, that we were therefore not in a position to understand anything, that everything in the neighborhood, every stone or piece of wood, everything, anything you could name, was already there before us, but we had grown up without realizing it, without ever even thinking about it. Not just us. Her father pretended that there had been nothing before. Her mother did the same, my mother, my father, even Rino… <…> They didn’t know anything, they wouldn’t talk about anything. Not Fascism, not the king. No injustice, no oppression, no exploitation … And they thought that what had happened before was past and, in order to live quietly, they placed a stone on top of it, and so, without knowing it, they continued it, they were immersed in the things of before, and we kept them inside us, too.

Elena Ferrante, My Brilliant Friend

Status châm ngôn sống chất