Đó là một chặng đường dài đến Ireland, Janet, và tôi xin lỗi khi gửi người bạn nhỏ của tôi trong những chuyến du lịch mệt mỏi như vậy: nhưng nếu tôi không thể làm tốt hơn, nó sẽ được giúp đỡ như thế nào? Bạn có phải là bất cứ điều gì giống với tôi, bạn có nghĩ không, Jane? “Tôi không thể mạo hiểm với câu trả lời vào thời điểm này: trái tim tôi vẫn còn.” Bạn đang ở gần tôi, như bây giờ: Như thể tôi có một chuỗi ở đâu đó dưới xương sườn trái của tôi, được thắt chặt và chặt chẽ với một chuỗi tương tự nằm trong một phần tư tương ứng của khung nhỏ của bạn. Và nếu đó là kênh sôi động đó, và hai trăm dặm Hoặc vùng đất rộng lớn giữa chúng tôi, tôi sợ rằng dây rước lễ sẽ bị snapt; và sau đó tôi là một khái niệm lo lắng, tôi nên chảy máu vào bên trong. Đối với bạn, – bạn sẽ quên tôi.
It is a long way to Ireland, Janet, and I am sorry to send my little friend on such weary travels: but if I can’t do better, how is it to be helped? Are you anything akin to me, do you think, Jane?”I could risk no sort of answer by this time: my heart was still. “Because, he said, “I sometimes have a queer feeling with regard to you – especially when you are near me, as now: it is as if I had a string somewhere under my left ribs, tightly and inextricably knotted to a similar string situated in the corresponding quarter of your little frame. And if that boisterous channel, and two hundred miles or so of land some broad between us, I am afraid that cord of communion will be snapt; and then I’ve a nervous notion I should take to bleeding inwardly. As for you, – you’d forget me.
Charlotte Brontë, Jane Eyre