Đó là một con đường hóa thạch: di chúc đã cắt đứt cái gash này ra khỏi những nơi đơn độc này để máu và nhựa cây sẽ chảy ở đó từ lâu – và chết cũng là những tình huống đã hướng dẫn ý chí này. Một vết sẹo trắng và mịn vẫn còn, dần dần bị trái đất gặm nhấm như một xác thịt tự chữa lành, nhưng hướng của nó vẫn còn mơ hồ bị cắt vào đường chân trời; Một ngôn ngữ và dấu hiệu crepuscular chứ không phải là một con đường phía trước – một dòng sống mòn vẫn còn thực vật qua vùng đất hoang như trên lòng bàn tay. Nó đã cũ đến nỗi, vì nó đã được xây dựng, nên cấu hình của đất phải thay đổi không thể nhận ra.
It was a fossilized path: the will which had cut this gash out of these solitary places so that the blood and sap would flow there was long since dead – and dead too were the circumstances which had guided this will. A whitish and indurated scar remained, gradually gnawed away by the earth like a flesh that heals itself, yet its direction was still vaguely cut into the horizon; a language and crepuscular sign rather than a way forward – a worn-out lifeline which still vegetated through the fallow land as it does on the palm of a hand. It was so old that, since it had been constructed, the very configuration of the land must have changed imperceptibly.
Julien Gracq