Đó là một thực tế đã trở thành trọng tâm của cả cuộc đời tôi, thì thầm trong nhịp tim của tôi, một sự hiện diện vĩnh viễn, quỷ quyệt đã nhấn mạnh từng hơi thở của tôi. Tôi không thể thoát khỏi nó, giọng nói dai dẳng đó, nán lại trong máu đập trong huyết quản của tôi. Nó chỉ nói một điều, lặp đi lặp lại, một sự lặp lại của nỗi thống khổ không thể chối cãi, kiến thức về một điều không bao giờ có thể hoàn tác. James đã chết. James đã chết. James đã chết. James đã chết.
It was a fact that had become the focus of my entire life, a whisper in my heartbeat, a permanent, insidious presence that punctuated my every breath. I couldn’t escape it, that persistent voice, lingering in the blood pulsing through my veins. It said only one thing, over and over, a repetition of inescapable anguish, the knowledge of a thing that could never be undone.James is dead. James is dead. James is dead. James is dead.
Hazel Butler, Chasing Azrael