Đó là sự ngây ngất như vậy để mơ ước và mơ ước – cho đến khi bạn bị cắn. Bọ cạp. Sau đó, nhiệm vụ đầu tiên là lên khỏi bãi cỏ và giết chết con bọ cạp; và tiếp theo để tắm cho nơi cắn với rượu hoặc rượu mạnh; và tiếp theo để quyết tâm tránh xa cỏ trong tương lai. Sau đó, một sự hoãn lại cho Bedchamber và trò tiêu khiển viết lên tạp chí trong ngày bằng một tay và phá hủy muỗi với tay kia – cả một cộng đồng của họ trong một cái tát. Sau đó, quan sát một kẻ thù đang đến gần – một tarantula lông trên sàn – tại sao không đặt spittoon lên anh ta? Nó được thực hiện, và những kết thúc chiếu của bàn chân của anh ấy đưa ra một ý tưởng sáng suốt về mức độ tầm với của anh ấy. Sau đó lên giường và trở thành một lối đi dạo cho một con rết với bốn mươi hai chân ở một bên và mỗi chân đủ nóng để đốt cháy toàn bộ thông qua một độ cao thô. Ngâm nhiều hơn với rượu, và một giải pháp để kiểm tra giường trước khi vào nó, trong tương lai. Sau đó, chờ đợi, và đau khổ, cho đến khi tất cả các con muỗi trong khu phố đã bò xuống dưới quán bar, sau đó nhanh chóng trượt ra, đóng cửa chúng và ngủ yên trên sàn cho đến sáng. Trong khi đó, thật thoải mái khi nguyền rủa vùng nhiệt đới trong khoảng thời gian thức dậy.
It was such ecstacy to dream, and dream – till you got a bite.A scorpion bite. Then the first duty was to get up out of the grass and kill the scorpion; and the next to bathe the bitten place with alcohol or brandy; and the next to resolve to keep out of the grass in the future. Then came an adjournment to the bedchamber and the pastime of writing up the day’s journal with one hand and the destruction of mosquitoes with the other – a whole community of them at a slap. Then, observing an enemy approaching – a hairy tarantula on stilts – why not set the spittoon on him? It is done, and the projecting ends of his paws give a luminous idea of the magnitude of his reach. Then to bed and become a promenade for a centipede with forty-two legs on a side and every foot hot enough to burn a whole through a raw-hide. More soaking with alcohol, and a resolution to examine the bed before entering it, in future. Then wait, and suffer, till all the mosquitoes in the neighborhood have crawled in under the bar, then slip out quickly, shut them in and sleep peacefully on the floor till morning. Meantime, it is comforting to curse the tropics in occasional wakeful intervals.
Mark Twain, Mark Twain in Hawaii: Roughing It in the Sandwich Islands: Hawaii in the 1860s