Đó là trăng tròn Kojagar, và tôi đang dần dần đi lên bờ sông nói chuyện với chính mình. Nó khó có thể được gọi là một cuộc trò chuyện, vì tôi đang thực hiện tất cả các cuộc nói chuyện và người bạn đồng hành tưởng tượng của tôi tất cả những lời lắng nghe. Người nghèo không có cơ hội tự lên tiếng, vì không phải là sức mạnh để buộc anh ta bất lực để trả lời như một kẻ ngốc? Nhưng thật là một đêm! Tôi đã cố gắng viết như thế nào, nhưng không bao giờ hoàn thành nó! Không có một dòng gợn trên sông; Và từ đó, nơi bờ biển xa nhất của dòng suối chính xa xôi được nhìn thấy ngoài rìa khác của vành đai cát, ngay đến bờ này, nhìn thoáng qua một dải ánh trăng rộng. Không phải là một con người, không phải là một chiếc thuyền trong tầm nhìn; không phải là một cái cây, cũng không phải là những ngọn cỏ trên bờ cát hình thành tươi. Nó dường như một mặt trăng hoang vắng đang mọc trên một trái đất bị tàn phá; một dòng sông ngẫu nhiên lang thang qua một sự cô độc vô hồn; Một câu chuyện cổ tích kéo dài đến gần một thế giới hoang vắng, các vị vua và công chúa, các bộ trưởng và bạn bè của họ và các lâu đài vàng của họ đã biến mất Các hoàng tử đã đi ra ngoài, wanly lấp lánh dưới ánh trăng nhợt nhạt. Tôi đang bước lên và xuống như những nhịp đập cuối cùng của thế giới sắp chết này. Mọi người khác dường như nằm trên bờ đối diện, bờ biển của cuộc sống, nơi chính phủ Anh và thế kỷ XIX nắm giữ, và trà và thuốc lá.
It was the Kojagar full moon, and I was slowly pacing the riverside conversing with myself. It could hardly be called a conversation, as I was doing all the talking and my imaginary companion all the listening. The poor fellow had no chance of speaking up for himself, for was not mine the power to compel him helplessly to answer like a fool?But what a night it was! How often have I tried to write of such, but never got it done! There was not a line of ripple on the river; and from away over there, where the farthest shore of the distant main stream is seen beyond the other edge of the midway belt of sand, right up to this shore, glimmers a broad band of moonlight. Not a human being, not a boat in sight; not a tree, nor blade of grass on the fresh-formed island sand-bank.It seemed as though a desolate moon was rising upon a devastated earth; a random river wandering through a lifeless solitude; a long-drawn fairy-tale coming to a close over a deserted world,—all the kings and the princesses, their ministers and friends and their golden castles vanished, leaving the Seven Seas and Thirteen Rivers and the Unending Moor, over which the adventurous princes fared forth, wanly gleaming in the pale moonlight. I was pacing up and down like the last pulse-beats of this dying world. Every one else seemed to be on the opposite shore—the shore of life—where the British Government and the Nineteenth Century hold sway, and tea and cigarettes.
Rabindranath Tagore