Evan Connell nói rằng một lần anh ta biết rằng anh ta đã kết thúc với một câu chuyện ngắn khi anh ta thấy mình trải qua nó và hạ gục dấu phẩy và sau đó trải qua câu chuyện một lần nữa và đưa dấu phẩy trở lại cùng một nơi. Tôi thích cách làm việc trên một cái gì đó. Tôi tôn trọng loại chăm sóc đó cho những gì đang được thực hiện. Đó là tất cả những gì chúng ta có, cuối cùng, các từ, và chúng tốt hơn là những từ phù hợp, với dấu câu ở đúng nơi để họ nói tốt nhất những gì họ muốn nói. Nếu các từ này nặng nề với những cảm xúc không được kiểm soát của nhà văn, hoặc nếu chúng không chính xác và không chính xác vì một số lý do khác – nếu thế giới theo bất kỳ cách nào mờ nhạt – đôi mắt của người đọc sẽ trượt ngay trên chúng và sẽ không có gì đạt được. Henry James gọi loại văn bản bất hạnh này là ‘đặc điểm kỹ thuật yếu’.
Evan Connell said once that he knew he was finished with a short story when he found himself going through it and taking out commas and then going through the story again and putting the commas back in the same places. I like that way of working on something. I respect that kind of care for what is being done. That’s all we have, finally, the words, and they had better be the right ones, with the punctuation in the right places so that they an best say what they are meant to say. If the words are heavy with the writer’s own unbridled emotions, or if they are imprecise and inaccurate for some other reason — if the worlds are in any way blurred — the reader’s eyes will slide right over them and nothing will be achieved. Henry James called this sort of hapless writing ‘weak specification’.
Raymond Carver, Call If You Need Me: The Uncollected Fiction and Other Prose