Gần phía sau chúng tôi là những người bạn của chúng tôi: Tjaden, một thợ khóa gầy ở tuổi của chúng tôi, người ăn lớn nhất của công ty. Anh ta ngồi xuống ăn mỏng như một con châu chấu và đứng dậy lớn như một con bọ theo cách của gia đình; Haie Westhus, cùng tuổi, một người đào than bùn, người có thể dễ dàng cầm một khẩu phần lo-loaf trong tay và nói: đoán những gì tôi đã có trong nắm đấm của mình; Sau đó, Retering, một người nông dân, người không nghĩ gì ngoài sân nông trại và vợ anh ta; và cuối cùng Stanislaus Katczinsky, lãnh đạo của nhóm chúng tôi, sắc sảo, xảo quyệt và cứng rắn, bốn mươi tuổi, với khuôn mặt của đất, đôi mắt xanh, vai uốn cong và mũi đáng chú ý cho thời tiết bẩn, thức ăn ngon và công việc mềm.
Close behind us were our friends: Tjaden, a skinny locksmith of our own age, the biggest eater of the company. He sits down to eat as thin as a grasshopper and gets up as big as a bug in the family way; Haie Westhus, of the same age, a peat-digger, who can easily hold a ration-loaf in his hand and say: Guess what I’ve got in my fist; then Detering, a peasant, who thinks of nothing but his farm-yard and his wife; and finally Stanislaus Katczinsky, the leader of our group, shrewd, cunning, and hard-bitten, forty years of age, with a face of the soil, blue eyes, bent shoulders, and a remarkable nose for dirty weather, good food, and soft jobs.
Erich Maria Remarque, All Quiet on the Western Front