Hầu hết mọi người, khi họ già đi, đã phát triển những chiếc vỏ nhỏ cứng rắn quanh trái tim họ. Trẻ sơ sinh, như Little Laila, bắt đầu với những trái tim dịu dàng, yêu thương, tin tưởng, nhưng dần dần, dần dần, chúng học cách tự bảo vệ mình và, khi năm tháng trôi qua, phát triển các lớp cứng rắn hơn và cứng rắn hơn. Nhìn vào điều này! Các lớp bên ngoài của atisô rất khó khăn đến nỗi chúng thậm chí không đáng để ăn nhưng chúng ngày càng trở nên dịu dàng hơn khi bạn đến gần trái tim hơn. Những lớp bên ngoài khó khăn này ngăn bạn cảm thấy rất nhiều, vì vậy mọi người đi bộ xung quanh với những trái tim nhỏ bé mà không ai có thể chạm vào. Tất nhiên có một số người không có sự lựa chọn – họ không bao giờ học cách tự bảo vệ mình … bây giờ đó có thể là một phước lành vừa là gánh nặng.
Most people, by the time they get old, have grown tough little shells around their hearts. Babies, like little Laila, start off with tender, loving, trusting hearts, but gradually, gradually, they learn to protect themselves and, as the years go by, grow tougher and tougher layers. Look at this! The outside layers of the artichoke are so tough they aren’t even worth eating but they become more and more tender as you come closer to the heart. These tough outer layers stop you feeling so much, so people walk around with hard little hearts that no one can touch. Of course there are some people who don’t have a choice – they just never learn to protect themselves…now that can be both a blessing and a burden.
Sita Brahmachari, Artichoke Hearts