Hãy nhớ một điều khi Nam Phi chuẩn bị đi thăm các cuộc thăm dò trong tuần này và thế giới vật lộn với sự lên ngôi của lãnh đạo Quốc hội châu Phi Jacob Zuma: Nam Phi không phải là Zimbabwe. Trong Nam Phi, không ai nghi ngờ rằng cuộc bầu cử hôm thứ Tư sẽ được miễn phí và công bằng. Mặc dù có một mức độ tham nhũng không thể chấp nhận của chính phủ, không có bằng chứng nào về chế độ chủ nghĩa bán buôn của giới thượng lưu của Robert Mugabe. Mặc dù đã có sự lạm dụng các cơ quan của nhà nước bởi ANC cầm quyền, nhưng không có sự khủng bố nhà nước của Zanu-PF của Mugabe. Và trong khi có một sự thiên vị rõ ràng cho ANC của Zuma, không có gợi ý nào về loại thử nghiệm tự nguyện đã đưa Zimbabwe đến đầu gối của nó.
Remember one thing as South Africa prepares to go to the polls this week and the world grapples with the ascendancy of the African National Congress leader Jacob Zuma: South Africa is not Zimbabwe.In South Africa, no one doubts that Wednesday’s elections will be free and fair. While there is an unacceptable degree of government corruption, there is no evidence of the wholesale kleptocracy of Robert Mugabe’s elite. While there has been the abuse of the organs of state by the ruling ANC, there is not the state terror of Mugabe’s Zanu-PF. And while there is a clear left bias to Zuma’s ANC, there is no suggestion of the kind of voluntarist experimentation that has brought Zimbabwe to its knees.
Mark Gevisser