Họ cảm nhận được bằng cách nào đó cô sống trong bóng tối prenumbral giữa hai thế giới, ngay ngoài tầm tay của sức mạnh của họ. Rằng một người phụ nữ mà họ đã bị nguyền rủa, giờ còn ít để mất, và do đó có thể nguy hiểm. Vì vậy, vào những ngày mà đài phát thanh phát các bài hát của Ammu, mọi người đã tránh cô ấy, tạo ra những vòng lặp nhỏ xung quanh cô ấy, bởi vì mọi người đều đồng ý rằng tốt nhất là chỉ để cô ấy.
They sensed somehow that she lived in the prenumbral shadows between two worlds, just beyond the grasp of their power. That a woman that they had already damned, now had little left to lose, and could therefore be dangerous. So on the days that the radio played Ammu’s songs, people avoided her, making little loops around her, because everybody agreed that it was best to just Let Her Be.
Arundhati Roy, The God of Small Things