Có những điều có thể bị lãng quên. Và những thứ không thể – rằng ngồi trên kệ bụi như những con chim nhồi bông với đôi mắt ngắm nhìn. There are things that can be forgotten. And things that cannot – that sit on dusty shelves like stuffed birds with baleful, sideways staring eyes. … Đọc tiếp
Cơ bắp phẳng và màu mật ong. Bí mật trên biển trong mắt anh. Một hạt mưa bạc bên tai. Flat muscled and honey coloured. Sea secrets in his eyes. A silver raindrop in his ear. Arundhati Roy, The God of Small Things Danh ngôn cuộc sống hay nhất mọi thời đại
Những rặng cơ trên bụng anh nổi lên dưới da anh như những bộ phận trên một tấm sô cô la. Anh ta giữ cô lại gần ánh sáng của một chiếc đèn dầu, và anh ta tỏa sáng như thể anh ta đã được đánh bóng bằng một lớp sơn tường cao. Ridges of … Đọc tiếp
Có những điều có thể bị lãng quên. Và những thứ không thể – rằng ngồi trên kệ bụi như những con chim nhồi bông với đôi mắt ngắm nhìn. There are things that can be forgotten. And things that cannot – that sit on dusty shelves like stuffed birds with baleful, sideways staring eyes. … Đọc tiếp
Hai người đàn ông đã có một cuộc trò chuyện. Tóm lại, khó hiểu, đến điểm. Như thể họ đã trao đổi số chứ không phải từ ngữ. Không có lời giải thích dường như cần thiết. Họ không phải là bạn bè, đồng chí Pillai và Thanh tra Thomas Mathew, và họ không tin … Đọc tiếp
Cô ấy có lẽ còn quá trẻ để nhận ra rằng những gì cô ấy cho là tình yêu của cô ấy dành cho anh ấy thực sự là một sự chấp nhận của chính mình. She was perhaps too young to realize that what she assumed was her love for him was actually a … Đọc tiếp
Chỉ có điều đó một lần nữa họ phá vỡ luật tình yêu. Đó là người nên được yêu thương. Và làm thế nào. Và bao nhiêu. Only that once again they broke the Love Laws. That lay down who should be loved. And how. And how much. Arundhati Roy, The God of Small Things … Đọc tiếp
Cặp song sinh còn quá trẻ để biết rằng đây chỉ là những tay sai của lịch sử. Gửi đến quảng trường những cuốn sách và thu thập các khoản phí từ những người đã phá vỡ luật pháp của nó. Bị thúc đẩy bởi những cảm giác nguyên thủy nhưng hoàn toàn nghịch lý. … Đọc tiếp
Trong một sự đảo ngược quyết tâm về bản chất vốn có của mình, Kochu Maria bây giờ, như một chính sách, hầu như không bao giờ tin bất cứ điều gì mà bất cứ ai nói. In a determined reversal of her inherent nature, Kochu Maria now, as a policy, hardly ever believed anything … Đọc tiếp
Đó là những gì những từ bất cẩn làm. Họ làm cho mọi người yêu bạn ít hơn một chút. That’s what careless words do. They make people love you a little less. Arundhati Roy, The God of Small Things danh ngôn hay nhất