Họ đến thăm anh ta trong sari, vón cục một cách không được thông qua bùn đỏ và cỏ dài … và tự giới thiệu là bà Pillai, bà Eapen và bà Rajagopalan. Velutha giới thiệu chính mình và anh trai bị tê liệt Kuttappen (mặc dù anh ta đang ngủ rất nhanh). Anh ấy chào họ với phép lịch sự tối đa. Anh ta gọi tất cả họ là Kochamma [một danh hiệu danh dự cho một người phụ nữ] và cho họ nước dừa tươi để uống. Anh trò chuyện với họ về thời tiết. Con sông. Thực tế là theo ý kiến của ông, cây dừa đã trở nên ngắn hơn theo năm. Cũng như các quý cô ở Ayemenem. Anh ta giới thiệu họ với Hen Surly của mình. Anh ta chỉ cho họ những dụng cụ mộc của mình, và đưa chúng mỗi cái thìa nhỏ bằng gỗ. Chỉ là bây giờ, những năm sau đó, Rahel với nhận thức muộn màng đã nhận ra sự ngọt ngào của cử chỉ đó. Một người đàn ông trưởng thành giải trí ba gấu trúc, đối xử với họ như những người phụ nữ thực sự. Theo bản năng thông đồng trong âm mưu của tiểu thuyết của họ, chú ý không hủy hoại nó với sự bất cẩn của người lớn. Hoặc tình cảm. [Nhấn mạnh của tôi] Rốt cuộc nó rất dễ phá vỡ một câu chuyện. Để phá vỡ một chuỗi suy nghĩ. Để phá hỏng một mảnh của một giấc mơ được mang theo một cách cẩn thận như một mảnh sứ. Để cho nó, để đi du lịch với nó, như Velutha đã làm, là điều khó khăn hơn để làm.
They visited him in saris, clumping gracelessly through red mud and long grass … and introduced themselves as Mrs. Pillai, Mrs. Eapen and Mrs. Rajagopalan. Velutha introduced himself and his paralyzed brother Kuttappen (although he was fast asleep). He greeted them with the utmost courtesy. He addressed them all as Kochamma [an honorific title for a woman] and gave them fresh coconut water to drink. He chatted to them about the weather. The river. The fact that in his opinion coconut trees were getting shorter by the year. As were the ladies in Ayemenem. He introduced them to his surly hen. He showed them his carpentry tools, and whittled them each a little wooden spoon.It is only now, these years later, that Rahel with adult hindsight recognized the sweetness of that gesture. A grown man entertaining three raccoons, treating them like real ladies. Instinctively colluding in the conspiracy of their fiction, taking care not to decimate it with adult carelessness. Or affection. [emphasis mine]It is after all so easy to shatter a story. To break a chain of thought. To ruin a fragment of a dream being carried around carefully like a piece of porcelain.To let it be, to travel with it, as Velutha did, is much the harder thing to do.
Arundhati Roy, The God of Small Things