Khi anh trai tôi,, một cậu bé học kinh điển Trung Quốc, tôi có thói quen lắng nghe anh ấy và tôi trở nên thành thạo một cách bất thường trong việc hiểu những đoạn mà anh ấy thấy quá khó để nắm bắt và ghi nhớ. Cha là một người đàn ông uyên bác nhất, luôn hối hận về sự thật: ‘Chỉ là may mắn của tôi!’ Anh ấy sẽ nói. ‘Thật là một điều đáng tiếc, cô ấy không sinh ra là một người đàn ông!’ Nhưng sau đó tôi dần nhận ra rằng mọi người đang nói ‘Thật tệ khi một người đàn ông phô trương việc học tiếng Trung của mình; Cô ấy sẽ không tốt, ‘và vì tôi đã tránh viết nhân vật đơn giản nhất.
When my brother,…, was a young boy learning the Chinese classics, I was in the habit of listening with him and I became unusually proficient at understanding those passages that he found too difficult to grasp and memorize. Father a most learned man, was always regretting the fact: ‘Just my luck!’ he would say. ‘What a pity she was not born a man!’ But then I gradually realized that people were saying ‘It’s bad enough when a man flaunts his Chinese learning; she will come to no good,’ and since I have avoided writing the simplest character.
Murasaki Shikibu