Khi bạn bị một cuộc tấn công hen suyễn, bạn không có hơi thở. Khi bạn không có hơi thở, thật khó để nói. Bạn bị giới hạn bởi lượng không khí bạn có thể chi tiêu từ phổi. Đó không phải là nhiều, một cái gì đó từ ba đến sáu từ. Nó cho từ một ý nghĩa. Bạn đang tìm kiếm qua đống từ trong đầu, chọn những từ quan trọng nhất. Và họ có một chi phí. Nó không giống như những người khỏe mạnh lấy ra mọi từ đã tích lũy trong đầu như rác. Khi ai đó, trong khi bị một cuộc tấn công hen suyễn, nói “Tôi yêu bạn” hoặc “Tôi thực sự yêu bạn”, có một sự khác biệt. Một sự khác biệt từ. Và một từ là rất nhiều, bởi vì từ đó có thể là “ngồi”, “ventolin” hoặc thậm chí là “xe cứu thương”.
When you’re having an asthma attack, you don’t have any breath. When you don’t have any breath, it’s hard to speak. You’re limited by the amount of air you can spend from your lungs. That’s not much, something between three to six words. It gives the word a meaning. You’re searching through the piles of words in your head, picking the most important ones. And they have a cost. It’s not like the healthy people that take out every word that has accumulated in their head like garbage. When someone, while having an asthma attack, says “I love you” or “I really love you”, there’s a difference. A word difference. And a word is a lot, because that word could have been “sit”, “Ventolin” or even “ambulance”.
Etgar Keret, צינורות