Khi Desiregrows của tôi quá dữ dội mặc quần áo giường của tôi ra ngoài, tối như vỏ trấu thô.
When my desiregrows too fierceI wear my bed clothesinside out,dark as the night’s rough husk.
Ono no Komachi, The Ink Dark Moon: Love Poems by Ono no Komachi and Izumi Shikibu, Women of the Ancient Court of Japan