Mong muốn là nghịch ngợm

Mong muốn là nghịch ngợm và không phù hợp với lý tưởng của chúng tôi, đó là lý do tại sao chúng tôi có nhu cầu như vậy. Mong muốn chế giễu tất cả nỗ lực của con người và làm cho nó đáng giá. Mong muốn là tác nhân vô chính phủ và bí mật ban đầu – không có gì lạ khi mọi người muốn nó bị bắt và giữ ở một nơi an toàn. Và chỉ khi chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã có ham muốn kiểm soát nó cho phép chúng tôi thất vọng hoặc lấp đầy chúng tôi với hy vọng. Mong muốn làm tôi cười vì nó làm cho tất cả chúng ta ngu ngốc.

Desire is naughty and doesn’t conform to our ideals, which is why we have such a need of them. Desire mocks all human endeavour and makes it worthwhile. Desire is the original anarchist and undercover agent – no wonder people want it arrested and kept in a safe place. And just when we think we’ve got desire under control it lets us down or fills us with hope. Desire makes me laugh because it makes fools of us all.

Hanif Kureishi, Intimacy: das Buch zum Film von Patrice Chéreau

 

Viết một bình luận