Khi một người đàn ông nhìn thấy một con vật sắp

Khi một người đàn ông nhìn thấy một con vật sắp chết, nỗi kinh hoàng xuất hiện trên anh ta: mà chính anh ta là, bản chất của anh ta, rõ ràng đang bị tiêu diệt trước mắt anh ta-không ngừng. Nhưng khi người sắp chết là một người, và một người yêu dấu, sau đó, bên cạnh cảm giác kinh hoàng khi hủy diệt cuộc sống, có một cảm giác thôi miên và một vết thương tâm linh, giống như một vết thương vật lý, đôi khi giết chết và đôi khi chữa lành, Nhưng luôn luôn đau và sợ bất kỳ liên lạc bên ngoài, khó chịu.

When a man sees a dying animal, horror comes over him: that which he himself is, his essence, is obviously being annihilated before his eyes–is ceasing to be. But when the dying one is a person, and a beloved person, then, besides a sense of horror at the annihilation of life, there is a feeling of severance and a spiritual wound which, like a physical wound, sometimes kills and sometimes heals, but always hurts and fears any external, irritating touch.

Leo Tolstoy, War and Peace

Viết một bình luận