Khi người Mỹ phát hiện ra tôi lớn lên trong các khu nhà, câu hỏi mà họ luôn hỏi tôi là thế nào bạn đã kết thúc ở đó? Người Mỹ, dường như, tìm thấy sự thoải mái trong lý do và giải thích. Họ thành thật tin rằng nếu họ có thể tìm thấy lý do cho sự bất hạnh của người khác, họ có thể tránh điều bất hạnh đó. Nếu họ có thể tìm hiểu làm thế nào tôi kết thúc trong các khu nhà, họ có thể tự đảm bảo rằng điều đó không bao giờ có thể xảy ra với họ.
When Americans find out I grew up in the tenements, the question they invariably ask me is “how did you end up there?” Americans, it seems, find comfort in reasons and explanations. They honestly believe that if they can find the reason for someone else’s misfortune, they can avoid that misfortune themselves. If they could find out how I ended up in the tenements, they could assure themselves that it could never have happened to them.
Susan Lynn Peterson, Clare