Khi tôi còn là một sinh viên, không có điều gì chúng tôi làm không liên quan đến người khác. Đó là tất cả cho Hoàng đế, cha mẹ, hoặc đất nước, hoặc xã hội, mọi thứ đều là trung tâm khác, điều đó có nghĩa là tất cả những người đàn ông có học thức đều là những kẻ đạo đức giả. Khi xã hội thay đổi, sự giả hình này đã ngừng hoạt động, và kết quả là, sự tự cho mình đang dần được nhập khẩu vào suy nghĩ và hành động, và chủ nghĩa bản ngã trở nên quá phát triển. Thay vì những kẻ đạo đức giả cũ, bây giờ tất cả những gì chúng ta có là những kẻ bất hảo. Bạn có thấy ý tôi là gì không?
When I was a student, there wasn’t a single thing we did that was unrelated to others. It was all for the Emperor, or parents, or the country, or society—everything was other-centered, which means that all educated men were hypocrites. When society changed, this hypocrisy ceased to work, and as a result, self-centeredness was gradually imported into thought and action, and egoism became enormously over-developed. Instead of the old hypocrites, now all we’ve got are out-and-out rogues. Do you see what I mean by that?
Sōseki Natsume, Sanshirō