Không thể tưởng tượng được, bây giờ để sống như cha mẹ cô đã làm, đi làm từ chín đến năm và tận hưởng những lợi ích của các dịch vụ giáo dục và y tế mới được hình thành. Những gì thiên đường nó dường như đã có! Bây giờ, để trả các khoản thế chấp cắt cổ của họ và giá nhiên liệu cắt cổ hơn bao giờ hết, người Anh phải làm việc nhiều giờ – lâu nhất, người ta nói, ở châu Âu, mọi người họ biết, mọi người đều giống như họ, sống ở Những ngôi nhà như thế này, đọc cùng một bài báo, xem cùng một bộ phim và chương trình truyền hình và vở kịch, mua từ cùng một cửa hàng và gửi con cái của họ đến cùng một trường; Và họ nghĩ rằng nó sẽ tiếp tục mãi mãi, giá bất động sản không bao giờ đặt lại cho họ. Nhưng nó không thể.
It’s unthinkable, now to live as her parents had done, going to work from nine to five and enjoying the benefits of the newly-formed health and education services. What paradise it had seemed! Now, in order to pay their exorbitant mortgages, and ever more exorbitant fuel prices, British adults have to work long hours – the longest, it is said, in Europe… Everyone they know, everyone they see, is just like them, living in houses like these, reading the same papers, seeing the same films and TV programmes and plays, buying from the same shops and sending their children to the same schools; and they think it will go on for ever, either ever-mounting property prices cushioning them. But it can’t.
Amanda Craig