Mặc dù đã có những khoảnh khắc của vẻ đẹp trong đó, Mariam biết rằng cuộc sống phần lớn là không tử tế với cô. Nhưng khi cô bước đi hai mươi bước cuối cùng, cô không thể không mong muốn nhiều hơn về nó. Cô ước mình có thể gặp lại Laila, muốn nghe thấy tiếng cười của cô, để ngồi với cô một lần nữa để lấy một nồi chai và để lại Halwa dưới bầu trời sao biển. Cô thương tiếc rằng cô sẽ không bao giờ thấy Aziza lớn lên, sẽ không nhìn thấy người phụ nữ trẻ xinh đẹp mà một ngày nào đó cô sẽ trở thành, sẽ không được vẽ tay bằng henna và ném kẹo noqul vào đám cưới của cô. Cô sẽ không bao giờ chơi với những đứa con của Aziza. Cô ấy sẽ thích điều đó rất nhiều, già đi và chơi với những đứa trẻ của Aziza. Goalpost, người đàn ông đằng sau cô ấy yêu cầu cô ấy dừng lại. Mariam đã làm. Thông qua lưới điện của Burqa, cô thấy cánh tay bóng của anh nhấc cái bóng của mình Kalashnikov. Mariam mong muốn rất nhiều trong những khoảnh khắc cuối cùng. Tuy nhiên, khi cô nhắm mắt lại, nó không còn hối tiếc nữa mà là một cảm giác của sự bình yên dồi dào đã cuốn trôi cô. Cô nghĩ về việc cô vào thế giới này, đứa trẻ Harami của một dân làng thấp kém, một điều ngoài ý muốn, một tai nạn đáng yêu, đáng tiếc. Một cỏ dại. Nhưng cô ấy đã rời khỏi thế giới như một người phụ nữ yêu và được yêu lại. Cô ấy đã để nó như một người bạn, một người bạn đồng hành, một người giám hộ. Một người mẹ. Một người cuối cùng. Không. Không quá tệ, Mariam nghĩ, rằng cô ấy nên chết theo cách này. Không tệ lắm. Đây là một kết thúc hợp pháp cho một cuộc sống của sự khởi đầu bất hợp pháp. Những suy nghĩ cuối cùng của Mariam là một vài từ từ kinh Koran, cô lẩm bẩm dưới hơi thở của mình. Anh đã tạo ra thiên đàng và trái đất với sự thật; Anh ta làm cho đêm bao phủ một ngày và làm cho ngày qua đêm, và anh ta đã làm cho mặt trời và mặt trăng trở nên phụ thuộc; Mỗi người chạy vào một thuật ngữ được chỉ định; Bây giờ chắc chắn anh ta là người được tha thứ vĩ đại, vĩ đại. “Kneel”, Talib nói với Chúa của tôi! Tha thứ và có lòng thương xót, vì bạn là những người giỏi nhất trong số những người thương xót. “Quỳ xuống đây, Hamshira và nhìn xuống.
Though there had been moments of beauty in it, Mariam knew that life for the most part had been unkind to her. But as she walked the final twenty paces, she could not help but wish for more of it. She wished she could see Laila again, wished to hear the clamour of her laugh, to sit with her once more for a pot of chai and left over halwa under a starlit sky. She mourned that she would never see Aziza grow up, would not see the beautiful young woman that she would one day become, would not get to paint her hands with henna and toss noqul candy at her wedding. She would never play with Aziza’s children. She would have liked that very much, to be old and play with Aziza’s children.Near the goalpost, the man behind her asked her to stop. Mariam did. Through the crisscrossing grid of the burqa, she saw his shadow arms lift his shadow Kalashnikov. Mariam wished for so much in those final moments. Yet as she closed her eyes, it was not regret any longer but a sensation of abundant peace that washed over her. She thought of her entry into this world, the harami child of a lowly villager, an unintended thing, a pitiable, regrettable accident. A weed. And yet she was leaving the world as a woman who had loved and been loved back. She was leaving it as a friend, a companion, a guardian. A mother. A person of consequence at last. No. It was not so bad,Mariam thought, that she should die this way. Not so bad. This was a legitimate end to a life of illegitimate beginnings. Mariam’s final thoughts were a few words from the Koran, which she muttered under her breath.He has created the heavens and the earth with the truth; He makes the night cover the day and makes the day overtake the night, and He has made the sun and the moon subservient; each one runs on to an assigned term; now surely He is the Mighty, the Great Forgiver.”Kneel,” the Talib saidO my Lord! Forgive and have mercy, for you are the best of the merciful ones.”Kneel here, hamshira and look down.”One last time, Mariam did as she was told.
Khaled Hosseini, A Thousand Splendid Suns