Mathilde đã nỗ lực sử dụng hình thức thân mật hơn; Cô ấy rõ ràng là chú ý đến cách nói khác thường này hơn là những gì cô ấy nói. Việc sử dụng hình thức số ít này, tước giọng điệu tình cảm, sau một lúc, để có khả năng cho Julien bất kỳ niềm vui nào, anh ta ngạc nhiên khi không có hạnh phúc; Cuối cùng, để cảm nhận điều đó, anh ta đã nhờ đến lý do của mình. Anh ta thấy mình rất được đánh giá cao bởi cô gái này rất tự hào, và không bao giờ dành lời khen ngợi không giới hạn; Bằng dòng lý luận này, anh ta đã đến một sự hài lòng về lòng tự trọng của mình.
Mathilde made an effort to use the more intimate form; she was evidently more attentive to this unusual way of speaking than to what she was saying. This use of the singular form, stripped of the tone of affection, ceased, after a moment, to afford Julien any pleasure, he was astonished at the absence of happiness; finally, in order to feel it, he had recourse to his reason. He saw himself highly esteemed by this girl who was so proud, and never bestowed unrestricted praise; by this line of reasoning he arrived at a gratification of his self-esteem.
Stendhal, The Red and the Black