Một buổi sáng, khi anh ngồi ở bàn làm việc, anh nghe thấy tiếng guốc của một con ngựa trên con đường bên ngoài nhà anh. Anh bước ra hiên. Ở đó, trên một con ngựa xám cao, ngồi Morgane. “Tôi đã đến để vẽ bức tranh của mình”, cô nói. Cô cởi mũ và mái tóc đen dài của cô xếp bên dưới vai. ‘Bạn đã nói bạn sẽ,’ cô nói thêm, trước khi tháo dỡ. Cô mặc một đôi Jodhpurs Moleskin và một chiếc áo sơ mi trắng, mở ở cổ. Da cô rạng rỡ khỏi mặt trời châu Phi.
One morning, as he sat at his desk, he heard the sound of a horse’s hooves on the path outside his house. He stepped out on to the verandah. There, on a tall grey horse, sat Morgane. ‘I’ve come to have my picture painted,’ she said. She took off her hat and her long black hair cascaded below her shoulders. ‘You said you would,’ she added, before dismounting. She wore a pair of moleskin jodhpurs and a white shirt, open at the neck. Her skin was radiant from the African sun.
P.B. North, GIRL IN THE PICTURE