Một buổi sáng sau đó, Nancy mô tả giấc mơ đầu tiên của cô, giấc mơ nhớ đầu tiên về cuộc đời cô. Cô và Judy Thorne đang ở trên một hiên nhà, bắt bọ rùa. Judy bắt được một người với một vị trí trên lưng và đưa nó cho Nancy. Nancy bắt được một với hai điểm và đưa nó cho Judy. Sau đó, Judy bắt được một với ba điểm và Nancy One với bốn. Bởi vì (đứa trẻ giải thích) các chấm cho thấy những con bọ rùa bao nhiêu tuổi. Cô kể về giấc mơ này với mẹ cô, người đã lặp lại nó cho cha mình vào bữa sáng. Piet đã được di chuyển, nhìn thấy con gái của mình phóng ra chiều kích của cuộc sống. Giống như trường học. Anh ta đã bị xúc động bởi kho hình ảnh nhỏ bé của cô ấy là hiên nhà được chiếu (cả họ và Thornes đều không có một người nào; Piet đã nhìn thấy một hành lang khuếch đại lâu dài trong giấc mơ của cô ấy, và muốn nghe cô ấy nói với họ, lớn lên với cô ấy, để che chở cho cô ấy mãi mãi. John Updike, cặp vợ chồng, 1968.
A morning later, Nancy described her first dream, the first remembered dream of her life. She and Judy Thorne were on a screened porch, catching ladybugs. Judy caught one with one spot on its back and showed it to Nancy. Nancy caught one with two spots and showed it to Judy. Then Judy caught one with three spots and Nancy one with four. Because (the child explained) the dots showed how old the ladybugs were. She told this dream to her mother, who had her repeat it to her father at breakfast. Piet was moved, beholding his daughter launched intoanother dimension of life. Like school. He was touched by her tiny stock of imagery the screened porch (neither they nor the Thornes had one; who?), the ladybugs (with turtles the most toylike of creatures), the mysterious power of numbers, that generates space and time. Piet saw down a long amplifying corridor of her dreams, and wanted to hear her tell them, to grow older with her, to shelter her forever.” John Updike, Couples, 1968.
John Updike, Couples