Một chàng trai trẻ đang ngồi ở nhà khi một cơn mưa khủng khiếp bắt đầu. Trong vài giờ, nhà của người đàn ông bắt đầu tràn ngập, và ai đó đã đến cửa anh ta cung cấp một chuyến đi đến mặt đất cao hơn. Người đàn ông từ chối, nói, ‘Chúa sẽ chăm sóc tôi.’ Vài giờ sau, khi Waters nhấn chìm tầng một của nhà của người đàn ông, một chiếc thuyền đi ngang qua, và thuyền trưởng đề nghị đưa người đàn ông đến nơi an toàn. Người đàn ông từ chối, nói, ‘Chúa sẽ chăm sóc tôi.’ Vài giờ sau đó, khi người đàn ông chờ đợi trên mái nhà của anh ta, toàn bộ ngôi nhà của anh ta đã tràn ngập một chiếc trực thăng bay qua, và phi công đề nghị vận chuyển đến vùng đất khô. Một lần nữa, người đàn ông từ chối, nói với phi công rằng Chúa sẽ quan tâm đến anh ta. Ngay sau đó, vùng nước đã vượt qua người đàn ông, và khi anh ta đứng trước Chúa trên thiên đàng, anh ta đã phản đối số phận của mình: ‘Bạn đã hứa rằng bạn sẽ giúp tôi miễn là tôi trung thành.’ Chúa trả lời: ‘Tôi đã gửi cho bạn một chiếc xe hơi, một chiếc thuyền và một chiếc trực thăng. Cái chết của bạn là lỗi của riêng bạn. ‘ Chúa sẽ giúp những ai biết tự giúp bản thân mình.
A young man was sitting at home when a terrible rainstorm began. Within hours, the man’s house began to flood, and someone came to his door offering a ride to higher ground. The man declined, saying, ‘God will take care of me.’ A few hours later, as the waters engulfed the first floor of the man’s home, a boat passed by, and the captain offered to take the man to safety. The man declined, saying, ‘God will take care of me.’ A few hours after that, as the man waited on his roof—his entire home flooded—a helicopter flew by, and the pilot offered transportation to dry land. Again the man declined, telling the pilot that God would care for him. Soon thereafter, the waters overcame the man, and as he stood before God in heaven, he protested his fate: ‘You promised that you’d help me so long as I was faithful.’ God replied, ‘I sent you a car, a boat, and a helicopter. Your death is your own fault.’ God helps those who help themselves.
J.D. Vance, Hillbilly Elegy: A Memoir of a Family and Culture in Crisis