Một ngày đẹp trời ngoài kia, tôi nói, ngồi trên chiếc ghế đẩu và băng qua chân. “Đó là mùa thu, Chủ nhật, thời tiết tuyệt vời và đông đúc ở mọi nơi bạn đến. Thư giãn trong nhà như thế này là điều tốt nhất bạn có thể làm trong một ngày tốt đẹp như vậy. Thật mệt mỏi khi rơi vào đám đông đó. Và không khí là xấu. Tôi chủ yếu giặt đồ vào Chủ nhật, rửa những thứ vào buổi sáng, treo nó ra trên mái nhà của tôi, đưa nó vào trước khi mặt trời lặn, làm rất tốt việc ủi nó. Tôi không bận tâm gì cả. Có một sự hài lòng đặc biệt trong việc làm cho những thứ nhăn nheo suôn sẻ. Và tôi cũng khá giỏi. Tất nhiên, lúc đầu tôi rất tệ. Tôi đặt nếp nhăn trong mọi thứ. Tuy nhiên, sau một tháng luyện tập, tôi biết mình đang làm gì. Vì vậy, Chủ nhật là ngày của tôi để giặt và ủi. Tôi không thể làm điều đó hôm nay, tất nhiên. Quá tệ: lãng phí một ngày giặt ủi hoàn hảo.
Beautiful day out there,” I said, perching on the stool and crossing my legs. “It’s autumn, Sunday, great weather, and crowded everywhere you go. Relaxing indoors like this is the best thing you can do on such a nice day. It’s exhausting to get into those crowds. And the air is bad. I mostly do laundry on Sundays—wash the stuff in the morning, hang it out on the roof of my dorm, take it in before the sun goes down, do a good job of ironing it. I don’t mind ironing at all. There’s a special satisfaction in making wrinkled things smooth. And I’m pretty good at it, too. Of course, I was lousy at it at first. I put creases in everything. After a month of practice, though, I knew what I was doing. So Sunday is my day for laundry and ironing. I couldn’t do it today, of course. Too bad: wasted a perfect laundry day.
Haruki Murakami, Norwegian Wood