Một người chữa bệnh trance ở Bali, một người phụ nữ đại bàng, hỏi tôi, ‘Tự do là gì, thưa bà?’ Cô ấy có một con đại bàng bị xích, đồng minh của cô ấy trong sự chữa lành, và nó làm tan nát trái tim tôi, đôi cánh khổng lồ, gấp lại. Vì vậy, tôi đã hỏi cô ấy tại sao đại bàng không thể bay tự do, tại sao nó bị xích. Và rồi đôi mắt đại bàng của cô ấy đào vào tôi, và cô ấy hỏi, ‘Tự do là gì, thưa bà?
A trance healer in Bali, an eagle woman, asked me, ‘What is freedom, madam?’ She had a chained eagle, her ally in healing, and it broke my heart, those huge, folded wings. So I asked her why the eagle couldn’t fly free, why it was chained. And then her eagle eyes dug into mine, and she asked, ‘What is freedom, madam?
Alma Luz Villanueva, Song of the Golden Scorpion