Một người yêu thấy tình nhân của mình đang ngủ trên một ngân hàng rêu; Anh muốn nhìn thoáng qua khuôn mặt công bằng của cô mà không đánh thức cô. Anh ta đánh cắp nhẹ nhàng trên cỏ, cẩn thận để không tạo ra âm thanh; Anh dừng lại – ưa thích cô đã khuấy động: anh rút tiền: không phải anh sẽ được nhìn thấy. Tất cả vẫn là: Anh ta một lần nữa tiến lên: anh ta uốn cong trên cô; Một tấm màn nhẹ nằm trên các đặc điểm của cô: anh nâng nó lên, uốn cong thấp hơn; Bây giờ đôi mắt của anh dự đoán tầm nhìn của vẻ đẹp – ấm áp, nở rộ, và đáng yêu, trong phần còn lại. Làm thế nào vội vàng là cái nhìn đầu tiên của họ! Nhưng làm thế nào họ sửa chữa! Làm thế nào anh ấy bắt đầu! Làm thế nào anh ta đột nhiên và kịch liệt móc trên cả hai cánh tay mà anh ta không dám, một khoảnh khắc kể từ đó, chạm vào bằng ngón tay! Làm thế nào anh ta gọi to một cái tên, và đánh rơi gánh nặng của mình, và nhìn chằm chằm vào nó! Do đó, anh ta nắm bắt và khóc, và nhìn chằm chằm, bởi vì anh ta không còn sợ thức dậy bởi bất kỳ âm thanh nào anh ta có thể thốt ra – bởi bất kỳ chuyển động nào anh ta có thể thực hiện. Anh nghĩ tình yêu của anh ngủ ngọt ngào: anh thấy cô là Stone Dead. Tôi nhìn với niềm vui rụt rè đối với một ngôi nhà trang nghiêm: Tôi thấy một tàn tích đen.
A lover finds his mistress asleep on a mossy bank; he wishes to catch a glimpse of her fair face without waking her. He steals softly over the grass, careful to make no sound; he pauses — fancying she has stirred: he withdraws: not for worlds would he be seen. All is still: he again advances: he bends above her; a light veil rests on her features: he lifts it, bends lower; now his eyes anticipate the vision of beauty — warm, and blooming, and lovely, in rest. How hurried was their first glance! But how they fix! How he starts! How he suddenly and vehemently clasps in both arms the form he dared not, a moment since, touch with his finger! How he calls aloud a name, and drops his burden, and gazes on it wildly! He thus grasps and cries, and gazes, because he no longer fears to waken by any sound he can utter — by any movement he can make. He thought his love slept sweetly: he finds she is stone dead.I looked with timorous joy towards a stately house: I saw a blackened ruin.
Charlotte Brontë, Jane Eyre