Một số người không bao giờ bị điên. Tôi, đôi khi tôi sẽ nằm sau chiếc ghế dài trong 3 hoặc 4 ngày. Họ sẽ tìm thấy tôi ở đó. Đó là Cherub, họ sẽ nói, và họ đổ rượu xuống cổ họng tôi xoa ngực tôi rắc dầu. Sau đó, tôi sẽ trỗi dậy với một tiếng gầm, giận dữ, giận dữ – nguyền rủa họ và vũ trụ khi tôi gửi chúng tán xạ trên bãi cỏ. Tôi sẽ cảm thấy tốt hơn nhiều, ngồi xuống bánh mì nướng và trứng, ngớ ngẩn một chút, đột nhiên trở nên đáng yêu như một con cá voi có màu hồng. Một số người không bao giờ bị điên. Những gì thực sự sống khủng khiếp họ phải lãnh đạo.
Some people never go crazy. Me, sometimes I’ll lie down behind the couch for 3 or 4 days. They’ll find me there. It’s Cherub, they’ll say, and they pour wine down my throat rub my chest sprinkle me with oils. Then, I’ll rise with a roar, rant, rage – curse them and the universe as I send them scattering over the lawn. I’ll feel much better, sit down to toast and eggs, hum a little tune, Suddenly become as lovable as a pink overfed whale. Some people never go crazy. What truly horrible lives they must lead.
Charles Bukowski