Một vole mũm mĩm ngồi với tư cách là người bảo vệ giữa hai phần, đảm bảo Hội Polloi không nhận được bất kỳ ý tưởng nào trên trạm của họ. Tên anh ta là Harold, và điều quan trọng nhất mà anh ta đã học được trong đời, theo như anh ta quan tâm, là hoàn toàn có thể ngủ với đôi mắt của một người, hoặc ít nhất là đủ mở để lừa dối người qua đường, nếu một người sẵn sàng để đưa vào một chút thực hành. Đúng, nó không tốt bằng một giấc ngủ ngắn đầy đủ, nhưng bất kỳ mức độ ngủ nào cũng tốt hơn so với thức dậy. Theo như Harold có liên quan, phần tồn tại của sự tồn tại nằm trong những khoảnh khắc nhỏ của sự lãng quên đi trước lần cuối cùng.
A chubby vole sat as guardian between the two sections, making sure the hoi polloi didn’t get any ideas above their station. His name was Harold, and the most important thing he had learned in his life, as far as he was concerned, was that it was entirely possible to sleep with one’s eyes open, or at least open enough to deceive passersby, if one was willing to put in a bit of practice. True, it wasn’t as good as a full-on nap, but any degree of slumber was better than waking. As far as Harold was concerned, the biter part of existence lay in those little moments of oblivion that preceded the last.
Teresa Medeiros, A Kiss to Remember