Nếu đó là cái giá của việc

Nếu đó là cái giá của việc kết hợp với nhau, thì tôi sẽ bị nguyền rủa nếu tôi muốn sống trên cùng một trái đất với bất kỳ con người nào! Nếu những người còn lại chỉ có thể sống sót bằng cách phá hủy chúng ta, thì tại sao chúng ta nên mong muốn chúng sống sót? Không có gì có thể làm cho việc tự thiêu thích đúng đắn. Không gì có thể cho họ quyền biến đàn ông thành động vật hy sinh. Không có gì có thể làm cho nó đạo đức để tiêu diệt những điều tốt nhất. Người ta không thể bị trừng phạt vì tốt. Người ta không thể bị phạt vì khả năng. Nếu điều đó là đúng, thì tốt hơn chúng ta nên bắt đầu tàn sát lẫn nhau, bởi vì không có quyền nào trên thế giới!

If that’s the price of getting together, then I’ll be damned if I want to live on the same earth with any human beings! If the rest of them can survive only by destroying us, then why should we wish them to survive? Nothing can make self-immolation proper. Nothing can give them the right to turn men into sacrificial animals. Nothing can make it moral to destroy the best. One can’t be punished for being good. One can’t be penalized for ability. If that is right, then we’d better start slaughtering one another, because there isn’t any right at all in the world!

Ayn Rand, Atlas Shrugged

Danh ngôn sống mạnh mẽ

Viết một bình luận