Nếu một người đàn ông băng qua một con sông và một chiếc thuyền trống va chạm với skiff của chính mình, mặc dù anh ta là Manhe nóng nảy sẽ không trở nên rất tức giận. Nhưng nếu anh ta nhìn thấy một người đàn ông trên thuyền, anh ta sẽ hét vào mặt anh ta để điều khiển rõ ràng. Nếu không được nghe thấy Chiếc thuyền trống rỗng, anh ta sẽ không hét lên, và không tức giận. Nếu bạn có thể làm trống chiếc thuyền của riêng mình trên dòng sông của thế giới, sẽ không ai phản đối bạn, sẽ không ai tìm cách làm hại bạn
If a man crosses a riverand an empty boat collides with his own skiff,Even though he be bad tempered manHe will not become very angry. But if he sees a man in the boat,He will shout at him to steer clear.If the shout is not heard, he will shout again, and yet again, and begin cursing.And all because someone is in the boat.Yet if the boat were empty,He would not be shouting, and not angry.If you can empty your own boatCrossing the river of the world,No one will oppose you, No one will seek to harm you
Zhuangzi